-
1 trasa
сущ.• дорога• колея• курс• маршрут• образ• путеводитель• путь• трасса• улица• шоссе* * *1) маршрут, путь следования2) trasa (np. koncertowa) тур3) trasa (szosa) трасса* * *tras|a♀ 1. трасса;2. маршрут ♂;\trasa
wycieczki turystycznej маршрут туристского похода* * *ж1) тра́сса2) маршру́т mtrasa wycieczki turystycznej — маршру́т тури́стского похо́да
-
2 trasa
trasa szybkiego ruchu Schnellstraße f;autobus kursuje na trasie Warszawa - Berlin der Bus verkehrt zwischen Warschau und Berlin -
3 tras|a
f 1. Transp. (szlak komunikacyjny) route- trasa dojazdowa an access a. approach route- trasa lotnicza an air route, an airway- trasa autobusu/tramwaju a bus/tram route- trasa szybkiego ruchu ≈ an A road- autobus zepsuł się w trasie the bus broke down en route- mieszkam przy trasie autobusu linii pięć I live near a. on the number five bus route- na trasie Warszawa-Kraków a. z Warszawy do Krakowa on the way from Warsaw to Cracow- na trasie kursuje autobus a bus operates (on) the route2. (droga do przebycia) route; (marszruta) itinerary- malownicza trasa a scenic route- ruchliwa/bardzo uczęszczana/mniej uczęszczana trasa a busy/well-travelled/less frequented route- trasa koncertowa a (concert) tour- wyruszyć w trasę koncertową po Europie to go on a concert tour of Europe- trasa pielgrzymki/podróży a pilgrimage/travel route- trasa spacerowa a walk- trasa turystyczna a tourist route- pojechać inną trasą to take another route, to go by a different route- pojechać najkrótszą trasą to take the shortest route- pojechać okrężną trasą to take a roundabout a. an indirect route- tłumy ustawiły się wzdłuż trasy crowds lined the route a. track- ustalić trasę to plan a. map out a route3. Sport (wyścigu kolarskiego) route; (slalomu) course- trasa narciarska a ski run- biegacze ruszyli na trasę the runners set off- trasa maratonu biegnie przez miasto/naokoło jeziora/od A do B the marathon route passes through the city/goes around the lake/goes from A to B- narciarze mogą poruszać się tylko po wyznaczonych trasach skiers are restricted to designated routes4. (linia w terenie lub na mapie) route- trasa rurociągu a pipeline route- wytyczyć trasę to mark out a routeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tras|a
-
4 koncertow|y
adj. 1. [skrzypce, fortepian] concert attr.- sala koncertowa a concert hall- trasa koncertowa a concert tour- muszla koncertowa a bandstand2. Muz. [pieśń, suita] concerto attr. 3. przen. [gra, interpretacja] virtuoso attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koncertow|y
-
5 koncertowy
adj(sala, album) concert (attr), (przen: popisowy) masterly* * *a.2. pot. (= znakomity) smashing, beautiful; koncertowy występ smashing performance.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koncertowy
-
6 objazd
„\objazd” „Umleitung“ f
См. также в других словарях:
koncertowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mający związek z publicznym przedstawieniem programu muzycznego, z imprezą artystyczną : {{/stl 7}}{{stl 10}}Trasa koncertowa. Sezon koncertowy.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Hey (groupe) — Pour les articles homonymes, voir Hey. Hey Pays d’origine … Wikipédia en Français
